1
00:00:03,264 --> 00:00:05,307
Ma soprattutto
le divisioni dell'Ufficio di presidenza
2
00:00:05,308 --> 00:00:08,483
e le unità che compongono la polizia di New York,
3
00:00:09,362 --> 00:00:11,841
è Patrol
4
00:00:11,842 --> 00:00:13,809
la spina dorsale di questo dipartimento.
5
00:00:13,811 --> 00:00:16,045
È Pattuglia
6
00:00:16,047 --> 00:00:18,681
che ha la capacità
per prevenire la criminalità
7
00:00:18,683 --> 00:00:20,449
prima che accada.
8
00:00:20,451 --> 00:00:24,086
Per guidare Johnny Misdemeanor
dal diventare Johnny Felony
9
00:00:24,088 --> 00:00:26,922
prima che sia troppo tardi.
10
00:00:26,924 --> 00:00:28,991
Grazie
11
00:00:28,993 --> 00:00:31,860
per il tuo lavoro più importante.
12
00:00:31,862 --> 00:00:34,830
Agente Jill Carpenter,
per favore fate un passo avanti.
13
00:00:37,468 --> 00:00:39,468
Sì, signore.
14
00:00:39,470 --> 00:00:40,669
Tre arresti per reati,
15
00:00:40,671 --> 00:00:43,305
una trattativa di successo
in una situazione di ostaggio
16
00:00:43,307 --> 00:00:44,940
e coaching
17
00:00:44,942 --> 00:00:47,910
la tua terza media
squadra di basket femminile
18
00:00:47,912 --> 00:00:50,613
al campionato di divisione,
tutto nelle ultime settimane.
19
00:00:50,615 --> 00:00:52,448
Sto solo facendo il mio lavoro, signore.
20
00:00:52,450 --> 00:00:55,184
Qualcuno di voi ne ha la possibilità,
offri una birra a questo ufficiale.
21
00:00:55,186 --> 00:00:57,853
Fuori servizio, cioè.
22
00:00:57,855 --> 00:00:59,221
E' un ordine.
23
00:00:59,223 --> 00:01:00,889
Sì, signore!
24
00:01:00,891 --> 00:01:03,492
Fai un buon lavoro.
25
00:01:03,494 --> 00:01:06,295
Torna sano e salvo.
26
00:01:06,297 --> 00:01:08,263
Sergente Renzulli.
27
00:01:08,265 --> 00:01:10,599
Appello respinto.
28
00:01:28,853 --> 00:01:30,786
Come ho fatto?
29
00:01:30,788 --> 00:01:31,887
Il migliore finora.
30
00:01:31,889 --> 00:01:33,022
Che cosa succede?
31
00:01:33,024 --> 00:01:34,657
Riguarda l'agente Carpenter.
32
00:01:34,659 --> 00:01:36,625
Suo padre era della polizia di Boston.
33
00:01:36,627 --> 00:01:38,930
E ucciso mentre svolgeva il suo dovere
il mese scorso. Lo so.
34
00:01:38,931 --> 00:01:39,545
OH.
35
00:01:39,569 --> 00:01:41,831
Questo è parte del motivo
per l'"attaboy" lì dentro.
36
00:01:42,533 --> 00:01:44,466
Vuole chiederti un favore.
37
00:01:44,468 --> 00:01:46,135
È venuta da me per prima.
38
00:01:46,137 --> 00:01:47,536
Un favore di cui ha bisogno di essere controllato?
39
00:01:47,538 --> 00:01:48,871
No, non che lei lo sappia.
40
00:01:48,873 --> 00:01:50,472
Ebbene, di cosa si tratta?
41
00:01:50,474 --> 00:01:52,141
Vuole quello del suo defunto padre
numero dello scudo.
42
00:01:52,143 --> 00:01:53,742
È in pensione presso la polizia di New York.
43
00:01:53,744 --> 00:01:55,244
Non è impossibile.
44
00:01:55,246 --> 00:01:59,148
È 46808.
45
00:02:06,524 --> 00:02:09,058
Capisco.
46
00:02:14,398 --> 00:02:18,133
Cosa vuoi fare?
47
00:02:19,570 --> 00:02:22,371
Non lo so.
48
00:02:23,941 --> 00:02:26,208
Posso gestirlo.
Aspetta un po'.
49
00:02:27,011 --> 00:02:29,712
Grazie.
50
00:02:41,859 --> 00:02:43,759
Ecco dove l'ultima volta
la vittima della notte è stata tagliata.
51
00:02:43,761 --> 00:02:46,061
68 anni, di ritorno
dal suo turno di mezzanotte.
52
00:02:46,063 --> 00:02:48,330
Il perp è uscito dall'oscurità,
le chiese la borsa,
53
00:02:48,332 --> 00:02:50,199
a quanto pare lo era
troppo lento arrendersi.
54
00:02:50,201 --> 00:02:51,533
E questo ragazzo
colpito prima?
55
00:02:51,535 --> 00:02:53,202
Sì. Tre volte
nell'ultimo mese,
56
00:02:53,204 --> 00:02:55,204
ma questo è il secondo
volta che ha tagliato la sua vittima.
57
00:02:55,206 --> 00:02:55,959
Affascinante.
58
00:02:55,983 --> 00:02:58,258
I residenti hanno chiesto
pattuglie a piedi per settimane.
59
00:02:58,576 --> 00:03:01,276
Eccoci qui,
proteggere e servire.
60
00:03:03,314 --> 00:03:07,182
Ehi, socio, dimmi
non è il nostro uomo.
61
00:03:08,953 --> 00:03:10,385
Certo si comporta così.
62
00:03:10,387 --> 00:03:11,587
Mi scusi!
63
00:03:13,491 --> 00:03:14,556
EHI! Polizia Stradale! Tieni
è proprio lì!
64
00:03:14,558 --> 00:03:15,791
Mossa!
OH!
65
00:03:15,793 --> 00:03:16,859
Polizia Stradale!
66
00:03:16,861 --> 00:03:19,061
Fermare! Polizia Stradale!
67
00:03:20,664 --> 00:03:21,997
Polizia Stradale! Arrenditi!
68
00:03:26,470 --> 00:03:28,203
EHI! Torna indietro! Torna indietro!
69
00:03:28,205 --> 00:03:29,571
Parti adesso!
70
00:03:56,700 --> 00:03:59,101
Polizia Stradale! Non muoverti!
71
00:04:00,104 --> 00:04:01,837
Jamie, sta arrivando
a modo tuo!
72
00:04:04,475 --> 00:04:05,474
Lasciami in pace!
73
00:04:05,476 --> 00:04:07,276
Non ho fatto niente!
74
00:04:07,278 --> 00:04:09,244
Hai steso quella signora.
Questa è aggressione.
75
00:04:11,916 --> 00:04:14,683
Un tubo da crack con residui.
L'altra parte.
76
00:04:19,089 --> 00:04:20,255
Questo è il gioco della palla.
Carino.
77
00:04:20,257 --> 00:04:21,490
Ecco qui.
78
00:04:23,928 --> 00:04:25,240
Ti stai alzando.
Prima mettiti in ginocchio.
79
00:04:25,264 --> 00:04:26,963
In ginocchio.
80
00:04:26,964 --> 00:04:28,430
In piedi.
81
00:04:28,432 --> 00:04:29,998
Andiamo.
82
00:04:30,801 --> 00:04:32,734
È stato veloce, detective.
83
00:04:32,736 --> 00:04:34,503
Il lavoro è arrivato via etere
non cinque minuti fa.
84
00:04:34,505 --> 00:04:36,104
Eravamo fuori a mangiare
tre isolati più in là.
85
00:04:36,106 --> 00:04:37,472
Non ho nemmeno capito
la possibilità di ordinare.
86
00:04:37,474 --> 00:04:39,241
Sì, siamo fortunati.
87
00:04:41,312 --> 00:04:43,679
Figlio di puttana.
Quello è John Vinchetti Jr.
88
00:04:43,681 --> 00:04:45,180
Deii Vinchetti?
89
00:04:45,182 --> 00:04:46,481
Sì.
Pensavo che avessero cessato l'attività
90
00:04:46,483 --> 00:04:48,350
dopo che Vinchetti Sr. ha gracchiato.
91
00:04:48,352 --> 00:04:50,185
I gangster sono come gli scarafaggi.
92
00:04:50,187 --> 00:04:51,820
Saranno sempre in giro?
93
00:04:51,822 --> 00:04:54,323
Ed è sempre divertente vederne uno
di loro vengono calpestati.
94
00:04:54,325 --> 00:04:56,225
Le chiavi sono ancora nell'accensione.
95
00:04:56,227 --> 00:04:59,228
Non vedo nessun bossolo
o telecamere di sorveglianza.
96
00:04:59,230 --> 00:05:00,929
Neanche spettatori.
97
00:05:00,931 --> 00:05:02,264
Dove diavolo
è l'autista?
98
00:05:02,266 --> 00:05:03,565
Lo senti?
99
00:05:03,567 --> 00:05:05,067
No, non sento niente.
100
00:05:05,069 --> 00:05:06,068
Odora di pipì.
101
00:05:06,070 --> 00:05:07,369
Apri il bagagliaio.
102
00:05:10,307 --> 00:05:12,274
Che cosa...?
103
00:05:13,477 --> 00:05:15,110
Abbiamo trovato l'autista.
104
00:05:17,948 --> 00:05:19,581
E, si spera, una pista.
105
00:05:22,820 --> 00:05:26,820
♪♪ Sangue blu 6x12 ♪
Maledetto
Data di messa in onda originale il 15 gennaio 2016
106
00:05:26,844 --> 00:05:33,344
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
107
00:05:33,368 --> 00:05:39,571
♪ ♪
108
00:05:50,508 --> 00:05:52,174
Proprio qui, signor Russo.
109
00:05:52,176 --> 00:05:53,876
Questi sono gli unici pantaloni che hai?
110
00:05:53,878 --> 00:05:55,511
Almeno sono asciutti.
111
00:05:55,513 --> 00:05:58,013
Guarda, se parli
a chiunque altro nel mio equipaggio,
112
00:05:58,015 --> 00:05:59,448
non hanno bisogno
sapere...
113
00:05:59,450 --> 00:06:01,450
Che hai fallito
per proteggere il capo
114
00:06:01,452 --> 00:06:04,019
o che ti sei fatto la pipì addosso mentre
non riuscendo a proteggere il capo?
115
00:06:04,021 --> 00:06:05,421
Vai all'inferno.
116
00:06:05,423 --> 00:06:07,256
È lì che si trova il tuo capo adesso.
117
00:06:07,258 --> 00:06:09,992
Dai. Accomodatevi
e raccontaci tutto.
118
00:06:09,994 --> 00:06:13,262
Dai. Sedere.
119
00:06:13,264 --> 00:06:16,031
Il capo ha appena pranzato
alla Taverna Toscana,
120
00:06:16,033 --> 00:06:17,733
Lo sto riportando indietro,
121
00:06:17,735 --> 00:06:20,502
e qualche gobba in moto
esce dal nulla
122
00:06:20,504 --> 00:06:21,837
e mi interrompe.
123
00:06:21,839 --> 00:06:24,206
Descrivilo.
124
00:06:24,208 --> 00:06:26,575
Oh, non lo so.
Era una gobba su una motocicletta.
125
00:06:26,577 --> 00:06:29,511
Non potevo vedere la sua faccia
attraverso il casco.
126
00:06:29,513 --> 00:06:32,248
ho urlato
"Ehi, hai qualche problema?"
127
00:06:32,250 --> 00:06:35,417
Ma è già partito
la sua bicicletta. Quindi esco
128
00:06:35,419 --> 00:06:38,621
e all'improvviso estrae una pistola
e mi colpisce in faccia.
129
00:06:38,623 --> 00:06:41,023
Scendo.
130
00:06:41,025 --> 00:06:45,027
Poi... sento uno sparo,
131
00:06:45,029 --> 00:06:47,963
e John Jr. urla.
132
00:06:49,600 --> 00:06:52,201
Dio riposi in pace la sua anima.
133
00:06:53,070 --> 00:06:53,936
Sembra un successo.
134
00:06:53,938 --> 00:06:55,271
Si pensa?
135
00:06:56,540 --> 00:06:58,874
Chi pensi che vorrebbe?
uccidere il tuo capo, Ronnie?
136
00:06:58,876 --> 00:07:00,309
Una delle altre famiglie.
137
00:07:00,311 --> 00:07:03,612
Vinchetti ha preso il succo,
quindi ci inseguono.
138
00:07:03,614 --> 00:07:04,546
"Noi"?
139
00:07:04,548 --> 00:07:06,215
Da quando è diventato "noi"?
140
00:07:06,217 --> 00:07:07,816
voglio dire,
l'assassino non ci ha nemmeno pensato
141
00:07:07,818 --> 00:07:09,952
valevi la pena sprecare
un proiettile acceso.
142
00:07:09,954 --> 00:07:12,121
Ehi, non è per questo che sono vivo.
143
00:07:12,123 --> 00:07:13,622
Quindi l'hai respinto?
144
00:07:13,624 --> 00:07:14,924
W...
145
00:07:14,926 --> 00:07:17,860
No. Ma dopo aver sparato a John,
146
00:07:17,862 --> 00:07:20,329
lui si volta e dice:
"Dillo a tutti gli altri
147
00:07:20,331 --> 00:07:22,498
questo è solo l'inizio."
148
00:07:22,500 --> 00:07:25,467
Poi mi cronometra di nuovo.
149
00:07:25,469 --> 00:07:27,436
La prossima cosa che so,
150
00:07:27,438 --> 00:07:30,239
Mi sto svegliando
quando voi due avete aperto il bagagliaio.
151
00:07:30,241 --> 00:07:31,840
Imbevuto di pipì.
152
00:07:31,842 --> 00:07:33,008
Sì. Imbevuto di pipì.
153
00:07:33,010 --> 00:07:35,444
Posso andare adesso?
Ti ho detto tutto.
154
00:07:35,446 --> 00:07:36,645
Bene, Ronnie, puoi andare,
155
00:07:36,647 --> 00:07:39,615
ma lavorerai
per noi adesso.
156
00:07:39,617 --> 00:07:40,649
Che cosa?
157
00:07:40,651 --> 00:07:42,017
Tornerai indietro
al tuo equipaggio.
158
00:07:42,019 --> 00:07:43,218
Decideranno loro
chi colpiranno
159
00:07:43,220 --> 00:07:44,920
per ritorsione
per aver ucciso il capo,
160
00:07:44,922 --> 00:07:46,555
e tu ci chiamerai
e fatecelo sapere.
161
00:07:46,557 --> 00:07:49,491
I miei ragazzi mi faranno a pezzi
se lo scoprono.
162
00:07:49,493 --> 00:07:51,860
Faranno la stessa cosa se mettiamo
dici che hai trovato Dio
163
00:07:51,862 --> 00:07:54,697
in quel baule e decisi
per capovolgerli tutti.
164
00:07:54,699 --> 00:07:56,966
Non lo faresti.
165
00:07:56,968 --> 00:07:59,168
Si pensa?
166
00:08:10,881 --> 00:08:12,448
Ecco qua, capo.
167
00:08:12,450 --> 00:08:15,284
Sospetto a Parksdale
Progetti di rapine a punta di coltello.
168
00:08:15,286 --> 00:08:17,353
Come ti chiami?
Derek Gibbs.
169
00:08:17,355 --> 00:08:18,620
Ma non ho derubato nessuno.
170
00:08:18,622 --> 00:08:21,724
L'avevo solo per proteggermi
da chi lo sta facendo.
171
00:08:21,726 --> 00:08:24,159
Trovato anche sulla sua persona:
un tubo da crack con residui,
172
00:08:24,161 --> 00:08:27,262
un ChapStick e un portafoglio
173
00:08:27,264 --> 00:08:30,032
contenente
esattamente tre dollari.
174
00:08:30,034 --> 00:08:32,201
Ehi, Reagan.
175
00:08:36,807 --> 00:08:38,640
Cosa sta succedendo?
176
00:08:38,642 --> 00:08:40,642
Penso che abbiamo fatto terrorizzare quel tizio
i progetti Parksdale.
177
00:08:40,644 --> 00:08:41,844
Dai un'occhiata.
178
00:08:41,846 --> 00:08:43,479
Sì?
Sì, vedi?
179
00:08:45,149 --> 00:08:47,016
Credo di sì.
180
00:08:47,018 --> 00:08:48,450
Forse.
181
00:08:48,452 --> 00:08:49,685
Anche lui correva
quando ci siamo avvicinati a lui,
182
00:08:49,687 --> 00:08:51,153
e abbiamo trovato un coltello
nella sua giacca.
183
00:08:51,155 --> 00:08:52,054
Quanto è grande la lama?
184
00:08:52,056 --> 00:08:52,921
Circa tre pollici.
185
00:08:52,923 --> 00:08:54,390
Tecnicamente non è illegale.
186
00:08:54,392 --> 00:08:55,557
Ancora un coltello.
187
00:08:55,559 --> 00:08:57,259
Spero solo che tu non stia sprecando
il tuo tempo.
188
00:08:57,261 --> 00:08:58,627
Lo deciderà la formazione.
189
00:08:58,629 --> 00:09:00,496
E se il vero colpevole colpisce
nel tuo settore
190
00:09:00,498 --> 00:09:02,058
mentre sei qui a fare
la documentazione...
191
00:09:03,801 --> 00:09:05,901
Capo, lo stai facendo sembrare
come se fosse un collare difettoso.
192
00:09:05,903 --> 00:09:07,403
No, no. Voglio dire, è...
193
00:09:07,405 --> 00:09:10,873
Se ne sei felice,
vai con Dio.
194
00:09:16,080 --> 00:09:17,780
Di cosa si trattava?
195
00:09:17,782 --> 00:09:19,982
Mi fa impazzire.
196
00:09:22,153 --> 00:09:24,153
Senti, mi servono i miei pantaloni.
Dove sono?
197
00:09:24,155 --> 00:09:25,854
Nella spazzatura.
Che cosa?
198
00:09:25,856 --> 00:09:27,790
Quelli sono pantaloni da 100 dollari.
199
00:09:27,792 --> 00:09:29,158
Sì, quello nessuno lo ha indossato
dagli anni '80.
200
00:09:29,160 --> 00:09:30,325
Lo supererai.
201
00:09:30,327 --> 00:09:32,728
Hai finito di molestarlo?
202
00:09:32,730 --> 00:09:34,596
Sal Vinchetti. E compagnia.
203
00:09:34,598 --> 00:09:37,132
Proprio al momento giusto.
È sempre un piacere vederti,
204
00:09:37,134 --> 00:09:38,767
Il detective Reagan.
205
00:09:38,769 --> 00:09:41,203
Ora che abbiamo scoperto le bugie
basta, vai avanti, Ronnie,
206
00:09:41,205 --> 00:09:44,073
dì al tuo capo come hai continuato
la tua bocca chiusa come un bravo ragazzo.
207
00:09:46,811 --> 00:09:48,777
Ti fanno questo?
208
00:09:48,779 --> 00:09:51,046
No, Sal. Va bene.
Eh?
209
00:09:51,048 --> 00:09:53,348
Congratulazioni,
a proposito, Sal.
210
00:09:53,350 --> 00:09:55,384
Congratulazioni?
211
00:09:55,386 --> 00:09:57,386
Mio fratello è morto.
212
00:09:57,388 --> 00:09:58,554
Bene, ora sei tu il capo
della famiglia.
213
00:09:58,556 --> 00:09:59,922
Quindi, congratulazioni.
214
00:09:59,924 --> 00:10:02,124
Non è questo il momento giusto
pensare a cose del genere.
215
00:10:02,126 --> 00:10:03,125
O sparare a mezza città
216
00:10:03,127 --> 00:10:04,626
cercando di trovare
chiunque lo abbia ucciso.
217
00:10:04,628 --> 00:10:07,329
Sparare alla città
è quello che fanno i poliziotti in questi giorni.
218
00:10:07,331 --> 00:10:09,131
Solo quando c'è
cattivi in giro.
219
00:10:09,133 --> 00:10:11,300
Andiamo, Ronnie.
220
00:10:16,073 --> 00:10:18,674
Pensi che Ronnie lo farà davvero
chiamarci prima che si vendichino?
221
00:10:18,676 --> 00:10:20,209
Lo spero.
222
00:10:20,211 --> 00:10:22,478
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è una guerra di mafia.
223
00:10:35,793 --> 00:10:37,659
Tre volte in sei anni.
224
00:10:37,661 --> 00:10:39,895
Questo è quello che pensavo.
225
00:10:39,897 --> 00:10:41,697
E in ogni caso
lo era o
226
00:10:41,699 --> 00:10:43,732
il figlio di un ufficiale ucciso
227
00:10:43,734 --> 00:10:45,534
o qualcuno vicino alla sua famiglia,
228
00:10:45,536 --> 00:10:48,003
e la famiglia
ti ha fatto la richiesta
229
00:10:48,005 --> 00:10:49,805
per annullare il numero dello scudo.
230
00:10:49,807 --> 00:10:52,107
Quindi non è politica
ma certamente tradizione.
231
00:10:52,109 --> 00:10:54,843
Ufficiale Carpentiere
ovviamente non era della famiglia,
232
00:10:54,845 --> 00:10:57,646
e il suo defunto padre
non era della polizia di New York.
233
00:10:57,648 --> 00:10:59,214
La sua richiesta non ha precedenti.
234
00:10:59,216 --> 00:11:01,817
Non hai alcun obbligo
per intrattenerlo.
235
00:11:01,819 --> 00:11:03,218
Oh, certamente lo sono, Garrett.
236
00:11:03,220 --> 00:11:05,087
È una poliziotta che ha perso il padre.
237
00:11:05,089 --> 00:11:06,421
Vuole onorarlo.
238
00:11:06,423 --> 00:11:08,090
Pensi che lei lo sappia
il numero che sta chiedendo
239
00:11:08,092 --> 00:11:10,359
apparteneva a tuo figlio?
240
00:11:15,232 --> 00:11:17,232
Jamie potrebbe aver detto qualcosa.
241
00:11:17,234 --> 00:11:19,935
Uh, Jamie non lo offrirebbe
prima di dirmelo.
242
00:11:19,937 --> 00:11:21,703
Lei non lo sapeva
quello che sta chiedendo.
243
00:11:21,705 --> 00:11:23,205
Cosa vuoi fare?
244
00:11:23,207 --> 00:11:26,208
Non è solo quello che voglio fare.
Joe aveva un nonno
245
00:11:26,210 --> 00:11:29,778
e fratelli e una sorella,
nipoti e una nipote.
246
00:11:29,780 --> 00:11:32,447
Oppure può semplicemente andare via.
247
00:11:32,449 --> 00:11:33,682
Non può.
248
00:11:33,684 --> 00:11:35,584
E non dovrebbe.
249
00:11:39,190 --> 00:11:41,690
C'è qualcos'altro.
Dai un'occhiata a questo.
250
00:11:41,692 --> 00:11:45,394
Mi sono incuriosito
che aveva il numero dello scudo di Joe
251
00:11:45,396 --> 00:11:49,364
prima che lo facesse. Questo è ogni poliziotto
che aveva lo scudo numero 46808.
252
00:11:49,366 --> 00:11:52,734
E 468 e 46.
253
00:11:52,736 --> 00:11:54,703
Trapianto di fegato fallito...
254
00:11:54,705 --> 00:11:56,271
condanna per racket...
255
00:11:56,273 --> 00:11:57,873
suicidio... cosa stai dicendo?
256
00:11:57,875 --> 00:11:58,800
Non lo so.
257
00:11:58,824 --> 00:12:00,443
Questi ragazzi lo erano
non commercialisti,
258
00:12:00,444 --> 00:12:04,046
erano poliziotti... vivevano
vite pericolose e stressanti.
259
00:12:08,219 --> 00:12:11,086
Pensi che il numero dello scudo sia
una specie di cattivo presagio?
260
00:12:11,088 --> 00:12:13,689
Sono 38 poliziotti.
261
00:12:13,691 --> 00:12:16,925
Neanche uno di loro
si ritirò in Florida o in un lago
262
00:12:16,927 --> 00:12:20,796
o invecchiato con
i loro nipoti o altro.
263
00:12:20,798 --> 00:12:23,398
E questo è un dato di fatto.
264
00:12:33,277 --> 00:12:34,810
I documenti di Derek.
265
00:12:34,812 --> 00:12:36,712
E il suo criminale
storia qui.
266
00:12:36,714 --> 00:12:38,180
Assortimento di accuse legate alla droga
267
00:12:38,182 --> 00:12:40,382
risalendo a oltre due decenni,
riabilitazione ordinata dal tribunale...
268
00:12:40,384 --> 00:12:42,451
Allora perché Renzulli dovrebbe
vuoi che si liberi?
269
00:12:42,453 --> 00:12:44,453
Si è mai intromesso?
su un colletto prima?
270
00:12:44,455 --> 00:12:46,555
Nemmeno come mio ufficiale addestrativo.
271
00:12:46,557 --> 00:12:47,823
E più di questo,
siamo amici;
272
00:12:47,825 --> 00:12:49,691
abbiamo... passato
molto insieme.
273
00:12:49,693 --> 00:12:52,060
Ti stai struggendo per lui?
274
00:12:52,062 --> 00:12:53,895
Aspetta, non pensi che lo sia
un partner migliore di me.
275
00:12:53,897 --> 00:12:56,098
Dacci un taglio, Eddie.
276
00:13:00,304 --> 00:13:01,436
Dov'è Derek?
Non lo so.
277
00:13:01,438 --> 00:13:03,071
Ho appena controllato
lui un'ora fa,
278
00:13:03,073 --> 00:13:05,207
era qui con
questi stessi ragazzi.
279
00:13:05,209 --> 00:13:07,876
Non è pronto per partire
al Central Booking ancora.
280
00:13:07,878 --> 00:13:10,522
Ehi, capo, Derek Gibbs
non è nella sua cella.
281
00:13:10,546 --> 00:13:11,547
L'ho liberato.
282
00:13:11,548 --> 00:13:12,436
Perché?
283
00:13:12,460 --> 00:13:13,516
C.O. chiamato,
ha detto di dare al ragazzo
284
00:13:13,517 --> 00:13:15,751
un biglietto alla scrivania e lascialo andare.
285
00:13:17,488 --> 00:13:19,021
Renzulli?
286
00:13:19,023 --> 00:13:21,523
Sì, deve esserlo.
287
00:13:26,096 --> 00:13:28,597
Lo conferma l'ufficio del medico legale
John Vinchetti Jr.
288
00:13:28,599 --> 00:13:31,033
è stato ucciso da un solo colpo di pistola
ferita al cuore.
289
00:13:31,035 --> 00:13:32,534
Oh, non lo sapevo
ne aveva uno.
290
00:13:32,536 --> 00:13:34,303
Qualunque cosa, dal semaforo rosso
telecamere?
291
00:13:34,305 --> 00:13:37,306
Negativo sulle telecamere
ma una signora ha detto un ragazzo in bicicletta
292
00:13:37,308 --> 00:13:39,107
l'ha quasi investita per pochi isolati
dalla nostra scena del crimine.
293
00:13:39,109 --> 00:13:40,275
Grande.
294
00:13:40,277 --> 00:13:42,477
Lei riesce a dare di meglio
descrizione di Ronnie?
295
00:13:42,479 --> 00:13:44,946
No, ma ha preso un
un paio di lettere dal piatto.
296
00:13:44,948 --> 00:13:48,417
Richiederò una perquisizione da parte di un legale e
vedi se DCPI può chiedere notizie locali
297
00:13:48,419 --> 00:13:50,285
per menzionarlo.
Grande.
298
00:13:50,287 --> 00:13:52,421
Hai già avuto notizie da Ronnie?
No, ma sono sicuro che quel pagliaccio
299
00:13:52,423 --> 00:13:53,855
sono tornato con quegli altri
Clown Vinchetti
300
00:13:53,857 --> 00:13:55,357
e ora sono tutti
cercando di capire
301
00:13:55,359 --> 00:13:56,925
chi diavolo ha fatto fuori John Jr.
302
00:13:56,927 --> 00:13:58,293
Reagan.
303
00:13:59,229 --> 00:14:00,829
Sì.
304
00:14:05,035 --> 00:14:06,268
Sì.
305
00:14:06,270 --> 00:14:08,203
Stiamo arrivando.
306
00:14:08,205 --> 00:14:09,771
Non è il nostro clown?
307
00:14:09,773 --> 00:14:12,274
No, era un ragazzo
dalla 4a squadra che dice questo
308
00:14:12,276 --> 00:14:13,608
due fanti di Vinchetti
309
00:14:13,610 --> 00:14:16,411
sono appena passato al Choy Lung
Ristorante a Chinatown.
310
00:14:16,413 --> 00:14:17,979
Questo è il terreno dei Black Lotus Boys.
311
00:14:17,981 --> 00:14:19,915
Hanno sparato al posto,
parlando di rimborso.
312
00:14:19,917 --> 00:14:22,617
Ora entrambi i Vinchetti sono morti,
tre ragazzi della Black Lotus sono morti
313
00:14:22,619 --> 00:14:25,387
e quattro innocenti
gli astanti oltretutto.
314
00:14:25,389 --> 00:14:27,723
E ora abbiamo la nostra guerra contro la mafia.
315
00:14:41,746 --> 00:14:43,746
Beh, ci ho dormito sopra.
316
00:14:43,748 --> 00:14:45,214
O ci ho provato.
317
00:14:45,216 --> 00:14:47,249
Cosa intendi?
318
00:14:47,251 --> 00:14:50,987
Tutta la notte, la televisione accesa,
televisione spenta,
319
00:14:50,989 --> 00:14:53,456
poi radio tutte le notizie...
320
00:14:53,458 --> 00:14:55,725
Anche il Dustbuster?
321
00:14:55,727 --> 00:14:58,327
Scusa.
322
00:14:58,329 --> 00:15:00,296
Comunque...
323
00:15:00,298 --> 00:15:02,465
che sonno
potrei ottenere,
324
00:15:02,467 --> 00:15:06,202
Non penso che dovresti
ripristinare il numero dello scudo di Joe.
325
00:15:06,204 --> 00:15:08,204
Questa è stata la mia prima reazione.
326
00:15:08,206 --> 00:15:10,406
Hai avuto una seconda reazione?
327
00:15:11,642 --> 00:15:15,311
Jill Carpenter è una brava poliziotta,
suo padre è un eroe.
328
00:15:15,313 --> 00:15:17,947
Onestamente?
329
00:15:17,949 --> 00:15:19,582
Penso che Joe sarebbe d'accordo.
330
00:15:19,584 --> 00:15:21,417
Allora perché non riuscivi a dormire?
331
00:15:26,157 --> 00:15:28,891
Pensi che possa esserci
una cosa come una maledizione?
332
00:15:28,893 --> 00:15:31,027
Tipo voodoo o qualcosa del genere?
No, ehm...
333
00:15:31,029 --> 00:15:33,496
è come la superstizione.
334
00:15:33,498 --> 00:15:36,799
Questo poliziotto a Boston e Joe
aveva lo stesso numero di scudo.
335
00:15:36,801 --> 00:15:38,868
Questo poliziotto a Boston e Joe
336
00:15:38,870 --> 00:15:41,103
entrambi vengono uccisi
nella linea del dovere.
337
00:15:42,840 --> 00:15:44,373
E c'è di più.
338
00:15:44,375 --> 00:15:45,474
Lo so.
339
00:15:45,476 --> 00:15:47,076
Cosa intendi, capisci?
340
00:15:47,078 --> 00:15:49,945
Nel marzo del 1954,
341
00:15:49,947 --> 00:15:51,914
Ufficiale Walter Neff,
342
00:15:51,916 --> 00:15:54,216
due giorni fuori dall'accademia
343
00:15:54,218 --> 00:15:57,887
e indossa lo scudo 468,
344
00:15:57,889 --> 00:15:59,588
è stato investito da un autobus
345
00:15:59,590 --> 00:16:02,191
mentre dirigeva
traffico ad un incrocio
346
00:16:02,193 --> 00:16:04,827
sul Gran Concorso.
347
00:16:04,829 --> 00:16:06,262
Investito da un autobus.
348
00:16:06,264 --> 00:16:08,097
Lo so.
Tu lo sai?
349
00:16:08,099 --> 00:16:11,434
Sì. Come tu lo sai?
350
00:16:15,339 --> 00:16:19,008
Beh, immagino sia naturale.
351
00:16:19,010 --> 00:16:20,476
Una tragedia come quella che abbiamo avuto,
352
00:16:20,478 --> 00:16:22,411
devi cercarne qualcuno
tipo di spiegazione.
353
00:16:22,413 --> 00:16:23,746
Sì, ma...
354
00:16:23,748 --> 00:16:26,749
investito da un autobus... voglio dire,
dovrebbe essere, sai,
355
00:16:26,751 --> 00:16:30,019
tipo, una metafora.
In realtà vieni investito da un autobus,
356
00:16:30,021 --> 00:16:32,788
significa cose
sono schierati contro di te.
357
00:16:32,790 --> 00:16:34,356
Sto solo dicendo.
358
00:16:34,358 --> 00:16:37,693
Qualcun altro lo sa
stai scavando in giro?
359
00:16:37,695 --> 00:16:39,028
Garrett.
360
00:16:39,030 --> 00:16:41,530
Bene, fermiamola proprio lì.
361
00:16:41,532 --> 00:16:44,934
Non c'è niente di buono per noi
questo viene fuori.
362
00:16:44,936 --> 00:16:46,402
voglio dire,
ci fa guardare
363
00:16:46,404 --> 00:16:49,171
meno che completamente affidabile.
364
00:16:49,173 --> 00:16:51,807
Copialo.
365
00:16:51,809 --> 00:16:54,510
Ma non c'è
ignorando i fatti.
366
00:16:54,512 --> 00:16:56,779
Ti porti ancora in giro
quel dollaro d'argento
367
00:16:56,781 --> 00:16:58,414
avevi quando eri
per strada?
368
00:16:58,416 --> 00:16:59,512
Sì.
369
00:16:59,536 --> 00:17:01,251
Perché lo fai ancora?
portarlo in giro?
370
00:17:01,252 --> 00:17:03,886
Voglio dire, non è come te
tornare in strada.
371
00:17:05,089 --> 00:17:06,722
Non lo so.
372
00:17:06,724 --> 00:17:08,991
Forse se potessi viaggiare,
373
00:17:08,993 --> 00:17:12,328
Sono in un quartiere in cui non lo faccio
lo so, in una città che non conosco.
374
00:17:13,006 --> 00:17:15,807
Ma non è un dato di fatto
che ti avrebbe tenuto al sicuro.
375
00:17:15,809 --> 00:17:17,108
O mai fatto.
376
00:17:17,110 --> 00:17:20,011
Giusto.
377
00:17:20,013 --> 00:17:23,347
Ma così è stato.
378
00:17:24,350 --> 00:17:25,550
Giusto.
379
00:17:28,388 --> 00:17:30,588
Allora, cosa vuoi fare?
380
00:17:32,025 --> 00:17:34,926
Penso che dovremmo
mettetelo davanti alla famiglia.
381
00:17:34,928 --> 00:17:37,128
Senza pregiudizi.
382
00:17:47,807 --> 00:17:50,641
Ehi, Sergente, non capisco.
383
00:17:50,643 --> 00:17:53,311
Sei andato al C.O. ieri sera
e ci siamo allentati il colletto?
384
00:17:53,313 --> 00:17:55,112
Sì, sto solo facendo il mio lavoro.
385
00:17:55,114 --> 00:17:56,514
Agendo alle nostre spalle?
386
00:17:56,516 --> 00:17:58,382
Mantenendo i miei ufficiali
da arresti inutili.
387
00:17:58,384 --> 00:18:00,017
Ho provato a dirti questo
ieri,
388
00:18:00,019 --> 00:18:01,252
ma non ascolteresti.
389
00:18:01,254 --> 00:18:03,921
Ho usato il giudizio professionale
che mi hai instillato.
390
00:18:05,391 --> 00:18:06,591
Guarda, Sergente,
391
00:18:06,593 --> 00:18:08,993
Ti conosco da molto tempo,
tu mi sostieni
392
00:18:08,995 --> 00:18:10,394
giorno dopo giorno.
393
00:18:10,396 --> 00:18:12,163
Ma questo sembra proprio
hai liberato un ragazzo
394
00:18:12,165 --> 00:18:14,085
chi ha derubato
e pugnalare persone per settimane.
395
00:18:17,770 --> 00:18:18,803
Mi sto perdendo qualcosa qui?
396
00:18:18,805 --> 00:18:22,073
Ehi, Reagan, tutti e due
ho dei lavori da fare.
397
00:18:22,075 --> 00:18:24,375
La prossima volta
metti in dubbio il mio...
398
00:18:24,377 --> 00:18:25,810
amico o non amico...
399
00:18:25,812 --> 00:18:28,012
aspettati di ricevere uno strappo.
400
00:18:31,284 --> 00:18:35,019
Non hai il diritto di trascinare
io qui così.
401
00:18:35,021 --> 00:18:37,321
Beh, due dei tuoi scagnozzi se ne sono andati
in cerca di vendetta ieri sera.
402
00:18:37,323 --> 00:18:39,323
Erano abbastanza stupidi
farsi uccidere.
403
00:18:39,325 --> 00:18:42,059
Ho pensato che avrei dovuto parlare con il
ragazzo che gli ha ordinato di farlo.
404
00:18:42,061 --> 00:18:43,027
Che non sono io.
405
00:18:43,029 --> 00:18:44,161
Sei il nuovo capo, Sal.
406
00:18:44,163 --> 00:18:45,129
E tutto quello che ho fatto ieri sera
407
00:18:45,131 --> 00:18:46,564
dovevo mandare i miei ragazzi a casa presto.
408
00:18:46,566 --> 00:18:48,733
Vuoi che creda
quello per la prima volta
409
00:18:48,735 --> 00:18:51,335
in tutta la storia della mafia,
un equipaggio non si è riunito
410
00:18:51,337 --> 00:18:53,804
e cercare di capire chi ha ucciso
il loro capo... tuo fratello?
411
00:18:53,806 --> 00:18:55,907
Non so cosa abbiano fatto
dopo che se ne sono andati, ok?
412
00:18:55,909 --> 00:18:59,810
Ero occupato a prendermi cura
della moglie e dei figli di John Jr.
413
00:18:59,812 --> 00:19:01,779
Abbiamo un funerale da organizzare.
414
00:19:01,781 --> 00:19:03,547
Per te va bene?
415
00:19:04,484 --> 00:19:07,018
Guarda, qualcuno
mettilo nella testa del tuo equipaggio
416
00:19:07,020 --> 00:19:09,053
che i Black Lotus Boys
sono la ragione
417
00:19:09,055 --> 00:19:10,821
stai comprando una bara
proprio adesso.
418
00:19:14,827 --> 00:19:16,827
Pensi che abbiamo ucciso John Jr.?
419
00:19:16,829 --> 00:19:18,596
I Vinchetti
chiaramente farlo.
420
00:19:18,598 --> 00:19:20,698
E i tuoi uomini si sono sicuramente ritirati
le loro armi piuttosto veloci
421
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
quando hanno rotto
attraverso la porta.
422
00:19:22,402 --> 00:19:24,035
Cosa avrebbero dovuto fare,
423
00:19:24,037 --> 00:19:26,570
lascia che un mucchio di pazzi
Gli italiani li falciano?
424
00:19:26,572 --> 00:19:29,440
Inoltre, c'erano
persone innocenti lì dentro.
425
00:19:29,442 --> 00:19:33,144
Perché il Loto Nero è giusto
una benevola organizzazione civica
426
00:19:33,146 --> 00:19:34,979
tutelare la comunità locale.
427
00:19:34,981 --> 00:19:37,114
Se la pensi diversamente, dimostralo.
428
00:19:37,116 --> 00:19:39,684
Quindi niente polemiche con i Vinchetti?
429
00:19:39,686 --> 00:19:41,652
Non lo sapevo nemmeno
erano ancora in giro.
430
00:19:41,654 --> 00:19:44,221
Ma dal momento che semplicemente
ghiacciato un paio della tua gente,
431
00:19:44,223 --> 00:19:46,057
è ora di ripagare il favore, giusto?
432
00:19:47,760 --> 00:19:49,327
Che anno pensi che sia?
433
00:19:49,329 --> 00:19:51,595
Pensi che lo faremo?
uscire dalle nostre fumerie d'oppio
434
00:19:51,597 --> 00:19:53,264
con le nostre pistole Tommy?
435
00:19:55,101 --> 00:19:56,400
È un nuovo giorno, detective.
436
00:19:56,402 --> 00:19:59,270
Se il Black Lotus ha un problema
con qualche altro gruppo,
437
00:19:59,272 --> 00:20:01,772
contiamo sulla cooperazione,
438
00:20:01,774 --> 00:20:04,575
non violenza.
439
00:20:09,382 --> 00:20:11,949
Sal dice che è innocente,
ovviamente.
440
00:20:11,951 --> 00:20:14,018
Anche se quasi gli credo.
441
00:20:14,020 --> 00:20:15,519
Sì, lo stesso
con il mio ragazzo,
442
00:20:15,521 --> 00:20:17,822
finché non decide di pareggiare
il punteggio, o qualche altra famiglia
443
00:20:17,824 --> 00:20:20,725
sente l'odore del sangue nell'acqua
e fa la propria mossa.
444
00:20:20,727 --> 00:20:21,892
Cosa mi vuoi?
a che fare con questi due?
445
00:20:21,894 --> 00:20:24,128
Libera quei due,
chiama l'OCCB,
446
00:20:24,130 --> 00:20:26,764
vediamo se possono aiutarci a mantenere
pace tra le famiglie.
447
00:20:26,766 --> 00:20:27,798
Dove stai andando?
448
00:20:27,800 --> 00:20:29,934
Devo fare una visita a casa.
449
00:20:29,936 --> 00:20:31,869
Reagan, lo è
nascondendo qualcosa.
450
00:20:31,871 --> 00:20:34,538
Lo so. semplicemente
non so cosa.
451
00:20:34,540 --> 00:20:37,008
Beh... ho chiesto in giro,
e si scopre
452
00:20:37,010 --> 00:20:40,344
che è intervenuto Renzulli
per conto di Derek prima.
453
00:20:40,346 --> 00:20:41,479
Lo ha fatto liberare
454
00:20:41,481 --> 00:20:43,147
su due colletti
prima di ieri.
455
00:20:43,149 --> 00:20:45,082
Sei serio?
Ehi, non sarebbe la prima volta
456
00:20:45,084 --> 00:20:46,584
un poliziotto andò a letto
con un truffatore.
457
00:20:46,586 --> 00:20:48,953
Renzulli è tante cose,
ma non è sporco.
458
00:20:48,955 --> 00:20:51,288
E tu lo sai... come?
459
00:20:51,290 --> 00:20:53,491
Perché lo conosco.
460
00:20:53,493 --> 00:20:55,926
Ed è per questo che voglio scoprirlo
cosa sta realmente succedendo.
461
00:20:56,763 --> 00:20:58,429
Io dico di avvisare lo IAB.
462
00:20:58,431 --> 00:21:00,264
Non ne abbiamo bisogno
la squadra dei topi, Eddie.
463
00:21:00,266 --> 00:21:02,333
Dovremmo almeno archiviare
un reclamo al sindacato.
464
00:21:02,335 --> 00:21:04,268
Basta, Janko. Per favore.
465
00:21:04,270 --> 00:21:06,170
Quindi sei dalla sua parte.
Glielo sto dando
466
00:21:06,172 --> 00:21:08,572
il beneficio del dubbio,
lo stesso che farei per te.
467
00:21:08,574 --> 00:21:10,041
Solo che sono il tuo partner.
468
00:21:10,043 --> 00:21:13,244
Andremo a cercare Derek e vedremo
cosa ha da dire a riguardo.
469
00:21:13,246 --> 00:21:14,412
Va bene?
470
00:21:14,414 --> 00:21:16,881
No, Jamie.
471
00:21:16,883 --> 00:21:18,616
Noi non lo faremo.
472
00:21:27,693 --> 00:21:29,326
Ti amo, mamma.
473
00:21:29,328 --> 00:21:30,661
Oh...
Ehi.
474
00:21:30,663 --> 00:21:32,963
Wai-wai-aspetta un attimo,
aspetta un attimo.
475
00:21:32,965 --> 00:21:35,699
Non voglio preoccupare tua madre.
Falle un sorriso.
476
00:21:36,536 --> 00:21:37,968
Ecco qua.
477
00:21:37,970 --> 00:21:38,969
Cos'hai che non va?
478
00:21:38,971 --> 00:21:41,338
Hai dimenticato come
comporre un telefono, Ronnie?
479
00:21:41,340 --> 00:21:43,607
Non sapevo che qualcuno lo fosse
farò qualsiasi cosa ieri sera.
480
00:21:43,609 --> 00:21:45,076
Uh-eh.
L'ultima volta che ho visto quei ragazzi,
481
00:21:45,078 --> 00:21:47,611
Sal ci stava dicendo di uscire.
Giusto, e voi tutti
482
00:21:47,613 --> 00:21:50,114
sono semplicemente andato a casa e ho guardato
The Bachelorette, è così?
483
00:21:50,116 --> 00:21:51,615
Ok, forse alcuni di noi
484
00:21:51,617 --> 00:21:54,018
è andato ai nostri social e
ha alzato un bicchiere a John Jr.
485
00:21:54,020 --> 00:21:54,952
Chi sono "alcuni di noi"?
486
00:21:54,954 --> 00:21:57,788
Io, Frank Lomax...
Uh-eh.
487
00:21:57,790 --> 00:22:00,224
Nicky Rinaldi, Mario Palumbo...
488
00:22:00,226 --> 00:22:01,358
Due di quei ragazzi sono ragazzi
489
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
quello è andato dopo
il Loto Nero, Ronnie.
490
00:22:02,962 --> 00:22:06,464
Stavamo solo bevendo
non si parla di vendetta.
491
00:22:06,466 --> 00:22:08,265
Ecco perché io
non ti ho chiamato.
492
00:22:08,267 --> 00:22:09,533
Sei un bugiardo.
493
00:22:09,535 --> 00:22:11,702
E adesso entrerai
per complotto.
494
00:22:11,704 --> 00:22:13,637
Girati; Ti ammanetterò
proprio qui davanti a tua madre.
495
00:22:13,639 --> 00:22:15,372
Per favore, lasciami rimediare
tu... perché ho appena ricevuto una chiamata
496
00:22:15,374 --> 00:22:17,408
che un mucchio di loro
si stanno innervosendo di nuovo.
497
00:22:17,410 --> 00:22:19,577
Quindi lasciami andare,
e ti giuro che ti chiamo
498
00:22:19,579 --> 00:22:20,778
prima ancora di muovere un dito.
499
00:22:20,780 --> 00:22:22,413
E te lo giuro,
se un'altra persona si fa male...
500
00:22:22,415 --> 00:22:24,014
soprattutto uno innocente...
501
00:22:24,016 --> 00:22:27,251
desidererai di morire
di nuovo in quel bagagliaio.
502
00:22:27,253 --> 00:22:29,120
Ora regala un sorriso a tua madre.
503
00:22:32,091 --> 00:22:35,726
♪ ♪
504
00:22:54,847 --> 00:22:56,380
Ehi!
505
00:22:56,382 --> 00:22:57,815
EHI.
506
00:22:57,817 --> 00:22:58,949
Cosa stai facendo qui?
507
00:22:58,951 --> 00:23:00,451
Me?
Sì.
508
00:23:00,453 --> 00:23:02,486
Sei tu che hai la chiave
alla porta di un noto criminale.
509
00:23:02,488 --> 00:23:04,355
Ehi, vai e basta
fuori di qui, Reagan.
510
00:23:04,357 --> 00:23:07,525
No. Non finché non lo saprò
come fai a conoscere questo ragazzo.
511
00:23:08,361 --> 00:23:10,694
Andiamo, Sergente.
512
00:23:13,065 --> 00:23:15,399
Ehm, guarda...
513
00:23:15,401 --> 00:23:18,269
Derek... era il mio migliore amico.
514
00:23:19,305 --> 00:23:22,339
Semplicemente non è stato se stesso
per molto tempo.
515
00:23:22,341 --> 00:23:23,641
Non capisco.
516
00:23:23,643 --> 00:23:25,809
Siamo cresciuti insieme.
517
00:23:25,811 --> 00:23:28,846
La sua famiglia era un po' un disastro.
518
00:23:28,848 --> 00:23:31,815
Uh... l'ho adottato
come un fratellino.
519
00:23:31,817 --> 00:23:34,652
Lo abbiamo detto entrambi
un giorno saremmo diventati poliziotti.
520
00:23:34,654 --> 00:23:35,853
Non ha funzionato per lui.
521
00:23:35,855 --> 00:23:39,190
No. Ha iniziato a bere,
facendo uso di droghe...
522
00:23:39,192 --> 00:23:42,193
ma l'ho promesso
Mi prenderò sempre cura di lui.
523
00:23:42,195 --> 00:23:45,095
Quindi hai cercato di salvarlo,
anche impedendogli di fare il tempo.
524
00:23:45,097 --> 00:23:47,231
Ritorna in prigione,
525
00:23:47,233 --> 00:23:49,266
morirà lì dentro.
526
00:23:49,268 --> 00:23:51,468
Guarda...
io che infrango le regole
527
00:23:51,470 --> 00:23:53,537
era sbagliato.
528
00:23:53,539 --> 00:23:57,208
Ma Derek mi ha lasciato un messaggio
che sa chi è il tuo colpevole.
529
00:23:57,210 --> 00:23:59,843
Ecco perché sono qui.
530
00:23:59,845 --> 00:24:01,011
Quindi...
531
00:24:01,013 --> 00:24:02,546
andiamo, andiamo...
532
00:24:02,548 --> 00:24:04,348
prendiamo insieme il nome.
533
00:24:04,350 --> 00:24:06,383
Possiamo farlo.
534
00:24:07,820 --> 00:24:09,887
Va bene.
Va bene?
535
00:24:19,632 --> 00:24:21,532
Ehi, Derek.
536
00:24:21,534 --> 00:24:23,601
Derek, amico. EHI.
Tony.
537
00:24:23,603 --> 00:24:25,603
Sì.
Perché l'hai portato?
538
00:24:25,605 --> 00:24:27,504
Ehi, rilassati,
è un amico.
539
00:24:27,506 --> 00:24:28,872
Lui è quello giusto
che mi ha arrestato.
540
00:24:28,874 --> 00:24:30,941
Signor Gibbs, non sono qui
per darti qualche problema stasera.
541
00:24:30,943 --> 00:24:32,509
Pensi ancora che io sia quel ragazzo.
No, no.
542
00:24:32,511 --> 00:24:34,245
Non tornerò in prigione!
No.
543
00:24:34,247 --> 00:24:37,081
Ehi, ascolta, Derek,
apri la porta!
544
00:24:37,083 --> 00:24:38,315
Stiamo cercando di aiutarti!
545
00:24:40,386 --> 00:24:41,518
EHI! EHI!
546
00:24:41,520 --> 00:24:43,020
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
- EHI!
547
00:24:43,022 --> 00:24:44,255
Reagan, Reagan, non sparare.
548
00:24:44,257 --> 00:24:46,624
Metti giù la pistola, Derek!
549
00:24:46,626 --> 00:24:48,025
Dimostrerò che non sono io.
550
00:24:48,027 --> 00:24:49,727
Vado a prenderlo io stesso.
551
00:24:49,729 --> 00:24:51,462
Getta la pistola!
552
00:24:54,634 --> 00:24:55,799
Derek!
553
00:24:55,801 --> 00:24:58,836
Derek, riporta qui il tuo culo!
554
00:24:58,838 --> 00:25:00,871
Derek!
555
00:25:02,942 --> 00:25:04,508
Dove ha preso la pistola, Sergente?
556
00:25:04,510 --> 00:25:06,243
Non lo so.
557
00:25:06,245 --> 00:25:07,811
Sarà meglio prenderlo
prima che esca là fuori
558
00:25:07,813 --> 00:25:08,912
e interpreta il poliziotto da solo.
559
00:25:08,914 --> 00:25:11,048
Sì. Andiamo, amico.
560
00:25:16,322 --> 00:25:17,888
Reagan.
Sì?
561
00:25:17,890 --> 00:25:19,657
Incontra il ragazzo che è fuggito
la nostra scena del delitto
562
00:25:19,659 --> 00:25:22,026
sulla sua moto...
Kyle Acosta.
563
00:25:22,028 --> 00:25:23,727
La pattuglia lo ha prelevato?
No, è entrato subito,
564
00:25:23,729 --> 00:25:25,029
si è arreso.
565
00:25:25,031 --> 00:25:26,597
Perché sono innocente.
Certo che lo sei.
566
00:25:26,599 --> 00:25:28,065
Ci sono un milione di ragazzi
nell'articolazione
567
00:25:28,067 --> 00:25:29,099
sostenendo la stessa cosa.
568
00:25:29,101 --> 00:25:30,100
Accomodatevi.
569
00:25:30,102 --> 00:25:31,101
Raccontaci cosa è successo.
570
00:25:31,103 --> 00:25:32,503
Sì, e non mentirci
571
00:25:32,505 --> 00:25:34,505
perché ne abbiamo già parlato
il ragazzo che hai gettato nel bagagliaio.
572
00:25:34,507 --> 00:25:36,307
Non ho buttato nessuno
in un baule.
573
00:25:36,309 --> 00:25:38,876
Il momento in cui il tizio ha sparato
l'altro ragazzo, me ne sono andato.
574
00:25:38,878 --> 00:25:40,177
Vieni di nuovo?
L'auto che si è fermata
575
00:25:40,179 --> 00:25:42,313
in mezzo alla strada...
Mi sono fermato proprio quando
576
00:25:42,315 --> 00:25:44,515
l'autista si voltò e sparò
l'altro ragazzo sul sedile posteriore.
577
00:25:44,517 --> 00:25:46,016
Aspettare.
Stai dicendo driver
578
00:25:46,018 --> 00:25:47,518
hai sparato al tizio sul sedile posteriore?
579
00:25:47,520 --> 00:25:50,120
Il corriere per cui lavoro
ci fa indossare a tutti una macchina fotografica
580
00:25:50,122 --> 00:25:52,089
sul nostro casco,
in caso di incidente.
581
00:25:52,091 --> 00:25:54,158
È tutto in video.
Ehi, ehi, ehi.
582
00:25:54,160 --> 00:25:55,259
L'ho scaricato
583
00:25:55,261 --> 00:25:56,393
sul mio tablet.
584
00:25:56,395 --> 00:25:57,528
Te lo mostrerò.
585
00:25:57,530 --> 00:25:58,796
Aspetto.
586
00:25:58,798 --> 00:26:00,331
Qui.
587
00:26:03,869 --> 00:26:06,236
Quindi hai girato questo
qui sulla telecamera del casco, eh?
588
00:26:06,238 --> 00:26:07,771
Sì.
589
00:26:11,243 --> 00:26:13,677
Mi stai prendendo in giro.
590
00:26:13,679 --> 00:26:14,812
Maledetto Ronnie!
591
00:26:14,814 --> 00:26:16,780
Perché diavolo non l'hai fatto?
farsi avanti prima?
592
00:26:16,782 --> 00:26:18,615
Avevo paura perché mi ha visto.
593
00:26:18,918 --> 00:26:20,918
Siediti.
594
00:26:22,054 --> 00:26:23,420
Quel figlio di puttana
ci ha giocato.
595
00:26:23,422 --> 00:26:24,555
Ha messo in scena il tutto
cosa pazzesca.
596
00:26:24,557 --> 00:26:26,290
Si è persino fatto la pipì addosso per venderlo.
Beh...
597
00:26:26,292 --> 00:26:27,825
perché Ronnie dovrebbe?
uccidere John Jr.
598
00:26:27,827 --> 00:26:30,060
e poi iniziare una guerra
uccidere la sua stessa gente?
599
00:26:30,062 --> 00:26:31,662
Farà meglio a sperare
lo scopriamo
600
00:26:31,664 --> 00:26:33,130
prima del
La famiglia Vinchetti sì.
601
00:26:33,132 --> 00:26:35,399
Forza, Ronnie, rispondi.
602
00:26:35,401 --> 00:26:37,901
Siamo spiacenti,
hai raggiunto un numero
603
00:26:37,903 --> 00:26:40,904
che è stato disconnesso
o non è più in servizio.
604
00:26:51,234 --> 00:26:52,993
Vuole il numero dello scudo di Joe?
605
00:26:53,017 --> 00:26:56,661
Suo padre è stato ucciso
in servizio a Boston.
606
00:26:56,761 --> 00:26:58,661
Aveva lo stesso
numero di scudo come Joe.
607
00:26:58,663 --> 00:27:00,727
Vuole indossarlo
per rispetto.
608
00:27:00,728 --> 00:27:02,194
E' una poliziotta seria.
609
00:27:02,196 --> 00:27:03,729
E lei no
so che era di Joe.
610
00:27:03,731 --> 00:27:04,997
Allora qual è la domanda?
611
00:27:04,999 --> 00:27:07,165
È consuetudine
quando un numero viene ritirato
612
00:27:07,167 --> 00:27:09,868
perché sia la famiglia a governare
su qualsiasi richiesta
613
00:27:09,870 --> 00:27:12,771
per restituire quel numero
al servizio attivo.
614
00:27:12,773 --> 00:27:14,673
Ciò che dovremmo chiederci è:
615
00:27:14,675 --> 00:27:16,675
cosa farebbe Joe?
616
00:27:16,677 --> 00:27:17,542
Anche quello.
617
00:27:17,544 --> 00:27:18,477
Prima avrebbe chiesto
618
00:27:18,479 --> 00:27:19,845
perchétu non lo volevi.
619
00:27:19,847 --> 00:27:22,414
Ho pensato a lungo e intensamente
a riguardo.
620
00:27:22,416 --> 00:27:23,949
E non l'hai mai detto veramente.
621
00:27:23,951 --> 00:27:26,151
No, non l'ho fatto.
Hai mai pianificato
622
00:27:26,153 --> 00:27:27,352
sul serio dicendo?
623
00:27:27,354 --> 00:27:30,355
Cos'è successo a Joe?
è parte del motivo per cui sono diventato un poliziotto.
624
00:27:30,357 --> 00:27:32,424
Ma quando stavo pensando
riguardo al prendere
625
00:27:32,426 --> 00:27:33,825
il suo numero di scudo...
626
00:27:33,827 --> 00:27:36,561
Stavo guardando la TV
e Salvate il soldato Ryan è andato in onda,
627
00:27:36,563 --> 00:27:38,597
e nella mia testa pensavo:
628
00:27:38,599 --> 00:27:41,566
"Ryan, Reagan, Ryan, Reagan."
629
00:27:41,568 --> 00:27:44,636
Quindi sei diventato superstizioso.
630
00:27:44,638 --> 00:27:46,104
non lo so
Immagino che sembrasse
631
00:27:46,106 --> 00:27:48,106
come un segno,
sta succedendo in quel momento.
632
00:27:48,108 --> 00:27:49,708
Così ho deciso di onorare Joe con:
633
00:27:49,710 --> 00:27:51,777
A) essere il miglior poliziotto
potrei essere,
634
00:27:51,779 --> 00:27:54,446
e B) guida
la sua Chevelle SS.
635
00:27:54,448 --> 00:27:55,414
Non l'hai distrutto?
636
00:27:55,416 --> 00:27:58,150
Sì, dopo che qualcuno si è tagliato
le linee dei freni.
637
00:27:58,152 --> 00:27:59,951
Quindi non c'è nessuna maledizione in questo.
638
00:27:59,953 --> 00:28:01,753
Chi ha detto qualcosa
riguardo alla maledizione?
639
00:28:01,755 --> 00:28:04,056
Nessuno. Nessuno.
640
00:28:04,858 --> 00:28:05,957
Figura retorica.
641
00:28:05,959 --> 00:28:08,627
Quindi, se Joe fosse qui
e potremmo chiedergli:
642
00:28:08,629 --> 00:28:11,596
va bene che questo ufficiale
prende il suo numero di scudo?
643
00:28:11,598 --> 00:28:13,632
Questa è la domanda.
644
00:28:13,634 --> 00:28:15,667
Va bene.
645
00:28:15,669 --> 00:28:17,769
Tutti favorevoli al rilascio
646
00:28:17,771 --> 00:28:20,906
Scudo della polizia di New York numero 46808
647
00:28:20,908 --> 00:28:24,309
per l'agente Jill Carpenter
nel 12° distretto?
648
00:28:26,046 --> 00:28:27,612
Sarebbe d'accordo.
649
00:28:27,614 --> 00:28:28,880
Si pensa?
650
00:28:28,882 --> 00:28:30,715
Io faccio.
651
00:28:30,717 --> 00:28:31,917
Anche io.
652
00:28:31,919 --> 00:28:36,088
Immagino che fosse per un poliziotto
per onorare il padre...
653
00:28:36,957 --> 00:28:38,990
...direbbe di sì.
654
00:28:40,561 --> 00:28:42,227
Non ci sarebbero dubbi.
655
00:28:42,229 --> 00:28:43,829
È carina?
656
00:28:43,831 --> 00:28:45,530
Sì.
657
00:28:45,532 --> 00:28:47,165
Poi direbbe di sì.
658
00:28:49,403 --> 00:28:50,769
Nicky.
659
00:28:58,178 --> 00:29:00,178
Jack?
660
00:29:01,014 --> 00:29:02,948
Sicuro.
661
00:29:02,950 --> 00:29:05,083
Pop?
662
00:29:05,085 --> 00:29:07,285
Francesco?
663
00:29:17,264 --> 00:29:19,397
È unanime.
664
00:29:20,767 --> 00:29:22,901
Questa è una buona cosa.
665
00:29:23,737 --> 00:29:25,337
Penso.
666
00:29:26,573 --> 00:29:29,808
♪ ♪
667
00:29:33,480 --> 00:29:35,013
Ehi, Janko.
668
00:29:35,015 --> 00:29:36,281
EHI.
669
00:29:36,283 --> 00:29:38,083
Hai trovato Derek l'altra sera?
670
00:29:38,085 --> 00:29:39,618
Sì, e il resto
della storia.
671
00:29:39,620 --> 00:29:40,886
Risulta...
Reagan.
672
00:29:40,888 --> 00:29:42,287
Facciamolo.
673
00:29:43,257 --> 00:29:44,589
Di cosa si tratta?
674
00:29:44,591 --> 00:29:46,558
Sarge colpirà
campo, quindi lui e io siamo...
675
00:29:46,560 --> 00:29:47,893
Rimettere insieme la band.
676
00:29:47,895 --> 00:29:48,793
Solo per oggi.
677
00:29:48,795 --> 00:29:50,028
Oh, va bene.
678
00:29:50,030 --> 00:29:50,962
Eddie...
679
00:29:50,964 --> 00:29:51,930
Va bene.
680
00:29:51,932 --> 00:29:53,165
Jamie, va bene.
681
00:29:54,368 --> 00:29:56,501
Dai, andiamo.
Pronto quando lo sei tu, Sergente.
682
00:29:56,503 --> 00:29:58,303
Va bene.
683
00:30:03,010 --> 00:30:04,876
Ronnie ha ucciso mio fratello?
684
00:30:15,856 --> 00:30:17,289
Ragazzi, potete andarvene adesso.
685
00:30:17,291 --> 00:30:19,124
No, non possiamo andarcene.
686
00:30:19,126 --> 00:30:20,692
Il nostro compito è
proteggerti.
687
00:30:20,694 --> 00:30:21,632
Purtroppo.
688
00:30:21,656 --> 00:30:23,062
E probabilmente Ronnie lo è
già là fuori,
689
00:30:23,063 --> 00:30:25,430
guardando, aspettando il suo
possibilità di venire a cercarti.
690
00:30:25,432 --> 00:30:28,833
La domanda è: perché dovrebbe essere fatto
ragazzo si rivolta contro la sua stessa famiglia?
691
00:30:28,835 --> 00:30:30,268
Ci sono degli scemi nel PD?
692
00:30:30,270 --> 00:30:30,739
Sicuro.
693
00:30:30,763 --> 00:30:32,706
Chi? Perditempo?
Malcontenti?
694
00:30:32,706 --> 00:30:34,739
Ovviamente.
Già, beh, Ronnie era nostro.
695
00:30:34,741 --> 00:30:36,341
Lo sai, lo era
sempre a lamentarsi
696
00:30:36,343 --> 00:30:38,810
su come dovrebbe
condurre lo spettacolo.
697
00:30:38,812 --> 00:30:41,112
Mio fratello... lo faceva
fargli accendere la radio
698
00:30:41,114 --> 00:30:42,581
quindi non doveva farlo
senti il suo lamento.
699
00:30:42,583 --> 00:30:45,884
È solo peggiorato
quando il mio vecchio morì
700
00:30:45,886 --> 00:30:48,320
e John Jr. fu nominato capo
all'età di 33 anni.
701
00:30:48,322 --> 00:30:50,222
Allora perché non l'hai fatto?
colpiscilo e basta?
702
00:30:50,224 --> 00:30:52,691
I ragazzi come Ronnie...
di solito se ne rendono conto
703
00:30:52,693 --> 00:30:55,393
questo è il massimo che otterrai,
e stanno zitti,
704
00:30:55,395 --> 00:30:57,929
e vanno ad affogare i loro dolori
giù al sociale.
705
00:30:57,931 --> 00:30:59,864
Oh, sembra
lo hai sottovalutato,
706
00:30:59,866 --> 00:31:02,033
e ora sta ottenendo
la sua vendetta.
707
00:31:02,035 --> 00:31:04,502
Non lo sottovaluterò più.
708
00:31:04,504 --> 00:31:05,904
Ehi, tu ne starai fuori.
709
00:31:05,906 --> 00:31:08,840
Aspetta... quindi fino a quando
fa la sua mossa,
710
00:31:08,842 --> 00:31:10,742
Devo avervi in faccia,
711
00:31:10,744 --> 00:31:13,211
e...e altri poliziotti
fuori dalla mia porta? Grande.
712
00:31:13,213 --> 00:31:14,879
Si rilassi, signor Vinchetti.
Solo...
713
00:31:14,881 --> 00:31:16,314
guardare un po' di TV.
714
00:31:16,316 --> 00:31:18,984
Lo sai, forse
Sal ha ragione, in realtà.
715
00:31:18,986 --> 00:31:22,554
Forse dovremmo fare le valigie
e... sgombrare.
716
00:31:28,528 --> 00:31:30,996
Ho passato tutto il fine settimana a provarci
per rintracciare Derek, eh?
717
00:31:30,998 --> 00:31:34,165
Sì, ho guardato in ogni canaletto
L'ho mai ripescato.
718
00:31:34,167 --> 00:31:35,400
Nessuna fortuna?
719
00:31:35,402 --> 00:31:38,036
Non finché non ne ho trovati alcuni
dei suoi amici di ieri sera.
720
00:31:38,038 --> 00:31:40,839
Derek gli ha detto che tipo siamo
cerco si chiama Alfonso,
721
00:31:40,841 --> 00:31:42,173
che continuano a colpire
questi progetti
722
00:31:42,175 --> 00:31:43,875
tanto tempo
dato che la raccolta è buona.
723
00:31:46,046 --> 00:31:48,847
Ehi, capo, che ne dici di noi?
di nuovo in strada, eh?
724
00:31:48,849 --> 00:31:50,482
Proprio come ai vecchi tempi?
Sì.
725
00:31:50,484 --> 00:31:53,551
Reagan, lo apprezzo davvero
mi stai aiutando con questo.
726
00:31:53,553 --> 00:31:55,787
Significa molto per me.
727
00:31:58,625 --> 00:32:00,158
Capo, guarda questo ragazzo.
728
00:32:00,160 --> 00:32:01,259
Potrebbe essere il vero colpevole.
729
00:32:01,261 --> 00:32:03,862
Sì, in un certo senso si adatta
la descrizione, eh?
730
00:32:04,965 --> 00:32:06,197
Voi! Fermare!
731
00:32:06,199 --> 00:32:07,332
EHI!
732
00:32:07,334 --> 00:32:09,134
Derek, getta la pistola!
733
00:32:09,136 --> 00:32:10,769
Stai lontano
da parte mia, amico!
734
00:32:10,771 --> 00:32:11,836
Getta la pistola!
735
00:32:11,838 --> 00:32:13,038
Ti ho preso, Alfonso!
736
00:32:14,875 --> 00:32:17,042
Derek! Fermare!
737
00:32:17,044 --> 00:32:18,343
Getta la pistola!
738
00:32:18,345 --> 00:32:19,411
Derek!
739
00:32:23,717 --> 00:32:24,883
Derek!
740
00:32:24,885 --> 00:32:26,951
Ehi, lascia cadere il coltello!
Getta il coltello!
741
00:32:26,953 --> 00:32:29,054
Figlio di puttana
mi avrebbe ucciso.
742
00:32:29,056 --> 00:32:30,488
Derek!
743
00:32:32,459 --> 00:32:34,125
Facile, amico. Relax.
744
00:32:34,127 --> 00:32:35,660
Rilassati, amico.
745
00:32:35,662 --> 00:32:37,329
Mettili giù.
746
00:32:37,331 --> 00:32:38,363
Avanti, tieni duro.
Dai.
747
00:32:38,365 --> 00:32:39,497
Tony...
748
00:32:39,499 --> 00:32:40,965
Tieni duro.
Mi senti?
749
00:32:40,967 --> 00:32:42,167
Tony...
Resta lì.
750
00:32:42,169 --> 00:32:43,735
Ho provato a prendertelo.
751
00:32:43,737 --> 00:32:46,071
Hai fatto bene, amico.
Sei stato davvero bravo.
752
00:32:46,073 --> 00:32:47,972
Aveva una pistola, amico.
Era legittima difesa.
753
00:32:48,975 --> 00:32:50,608
Sergente 12 centrale,
ci serve un autobus immediatamente
754
00:32:50,610 --> 00:32:54,245
ai progetti Parksdale,
cortile centrale.
755
00:32:54,247 --> 00:32:55,547
Andiamo, amico.
756
00:32:57,651 --> 00:33:00,218
Derek...
757
00:33:02,589 --> 00:33:03,922
No...
758
00:33:07,928 --> 00:33:10,095
Derek...
759
00:33:24,211 --> 00:33:25,577
È un giocattolo.
760
00:33:25,579 --> 00:33:26,878
Che cosa?
761
00:33:26,880 --> 00:33:28,146
E' solo un giocattolo.
762
00:33:28,148 --> 00:33:30,048
Stava giocando a... poliziotti...
763
00:33:30,851 --> 00:33:32,150
...con una pistola a cappuccio.
764
00:33:52,753 --> 00:33:55,187
Quindi risponderò "sì"
al ballo del sindaco
765
00:33:55,189 --> 00:33:56,822
e "no" al Rotunda Club.
766
00:33:56,824 --> 00:33:58,390
Grazie.
767
00:33:58,392 --> 00:34:00,225
Unità di comunicazione strategica
ti ha chiesto se saresti passato
768
00:34:00,227 --> 00:34:01,593
e rispondere personalmente ad alcuni
769
00:34:01,595 --> 00:34:03,028
del pubblico
domande su Twitter.
770
00:34:03,030 --> 00:34:04,763
Non faccio sciocchezze.
È un tweet, signore.
771
00:34:05,566 --> 00:34:06,732
Anche quello.
772
00:34:06,734 --> 00:34:09,735
Inteso.
Inoltre, le prime cose...
773
00:34:11,639 --> 00:34:14,273
Cosa?
Ho appena ricevuto un messaggio
774
00:34:14,275 --> 00:34:15,641
da Operazioni su un domestico
775
00:34:15,643 --> 00:34:17,676
riportato
nel 12° distretto.
776
00:34:17,678 --> 00:34:20,713
La pattuglia ha risposto ed è intervenuta
la porta, e un infuriato
777
00:34:20,715 --> 00:34:23,282
il marito ha sparato a un ufficiale
a bruciapelo.
778
00:34:25,186 --> 00:34:27,886
Sono Jill Carpenter.
779
00:34:39,133 --> 00:34:41,400
Ci vediamo più tardi, Sal.
780
00:34:42,036 --> 00:34:43,569
Andiamo, Reagan.
781
00:34:49,677 --> 00:34:51,910
Andiamo!
782
00:36:02,750 --> 00:36:04,683
Tu, stupido figlio di puttana.
783
00:36:04,685 --> 00:36:06,652
Alza le mani.
784
00:36:10,191 --> 00:36:12,858
Vai avanti, Sal, ridi di me...
785
00:36:12,860 --> 00:36:15,661
come ha fatto tuo fratello!
786
00:36:16,797 --> 00:36:18,630
Smise di ridere abbastanza velocemente
quando gli ho sparato.
787
00:36:24,672 --> 00:36:27,973
Tu giochi con me, io gioco con te.
788
00:36:33,314 --> 00:36:35,247
E' quello il vero ragazzo?
789
00:36:35,249 --> 00:36:37,316
Ha confessato le rapine.
790
00:36:37,318 --> 00:36:39,251
Cercheremo di prenderlo
anche per Derek.
791
00:36:39,253 --> 00:36:40,786
Ho pensato che il mio
il tour è stato emozionante
792
00:36:40,788 --> 00:36:43,622
perché Franklin me lo ha mostrato
un nuovo posto tailandese a Broadway.
793
00:36:43,624 --> 00:36:45,457
Come se la cava Renzulli?
794
00:36:45,459 --> 00:36:47,493
Sto bene.
795
00:36:47,495 --> 00:36:49,761
Sergente, mi dispiace davvero
riguardo al tuo amico.
796
00:36:49,763 --> 00:36:51,330
Grazie.
797
00:36:51,332 --> 00:36:54,566
Devo dire che mi dispiace
anche a te, perché...
798
00:36:54,568 --> 00:36:56,401
causando problemi
tra te e Reagan.
799
00:36:56,403 --> 00:36:57,569
Non importa.
800
00:36:57,571 --> 00:36:58,804
No, Sergente.
801
00:36:58,806 --> 00:37:00,739
No, importa
e la prima cosa domani,
802
00:37:00,741 --> 00:37:03,408
Vado al C.O.
e dirgli come ho fatto un casino.
803
00:37:03,410 --> 00:37:05,744
Janko, ti voglio con me,
per corroborarlo.
804
00:37:05,746 --> 00:37:07,146
Me?
Sì.
805
00:37:07,148 --> 00:37:10,516
Troppi amici che coprono
l'uno per l'altro ultimamente.
806
00:37:10,518 --> 00:37:12,684
Ho bisogno di una voce imparziale.
807
00:37:12,686 --> 00:37:14,720
Almeno
è così che l'ha detto.
808
00:37:14,722 --> 00:37:16,421
Ehi, tutto quello che ho detto è
809
00:37:16,423 --> 00:37:19,558
hai talento per
tenere le persone in riga.
810
00:37:19,560 --> 00:37:22,361
E che tu sei il miglior partner
abbia mai avuto.
811
00:37:24,532 --> 00:37:26,832
Sveglio e presto, Janko.
812
00:37:30,337 --> 00:37:32,538
Vattene da qui.
813
00:37:48,822 --> 00:37:51,023
Signore.
Come eri tu.
814
00:37:53,327 --> 00:37:55,260
Come si fa?
815
00:37:55,262 --> 00:37:59,231
Commissario, non ne aveva bisogno
venire quaggiù.
816
00:37:59,233 --> 00:38:01,099
Sì, l'ho fatto.
817
00:38:01,101 --> 00:38:03,068
Sto bene.
818
00:38:03,070 --> 00:38:05,537
Il proiettile ha mancato il bersaglio
un'arteria per un capello.
819
00:38:05,539 --> 00:38:08,640
Fortunato.
820
00:38:08,642 --> 00:38:11,510
Lo sono, capo.
821
00:38:11,512 --> 00:38:14,446
Abbiamo preso in custodia l'assassino.
822
00:38:14,448 --> 00:38:16,248
Questa è una buona notizia.
823
00:38:16,250 --> 00:38:19,651
E... ho mandato un elicottero
per far volare la tua famiglia.
824
00:38:20,788 --> 00:38:22,454
Meno luci rosse in questo modo.
825
00:38:22,456 --> 00:38:25,557
Signore... l'ha già fatto
abbastanza per me.
826
00:38:25,559 --> 00:38:27,593
Non proprio.
827
00:38:27,595 --> 00:38:29,061
Non ne avevo idea
828
00:38:29,063 --> 00:38:31,830
era il numero dello scudo di tuo figlio
stavo richiedendo.
829
00:38:31,832 --> 00:38:34,066
Beh, non c'è modo
avresti potuto saperlo.
830
00:38:34,068 --> 00:38:37,502
E la mia famiglia è onorata
per condividerlo con te.
831
00:38:37,504 --> 00:38:41,106
Anche se in un certo senso era così
un inizio difficile.
832
00:38:41,108 --> 00:38:42,474
Signore?
833
00:38:42,476 --> 00:38:44,610
Come 46808.
No, signore.
834
00:38:44,612 --> 00:38:47,145
Voglio dire, non che lo sia
superstizioso o altro.
835
00:38:47,147 --> 00:38:49,448
Signore...
836
00:38:49,450 --> 00:38:51,817
Indossavo il mio
vecchio numero di scudo.
837
00:38:55,623 --> 00:38:57,689
OH.
838
00:38:57,691 --> 00:39:01,460
Devono produrre
un nuovo scudo per 46808.
839
00:39:01,462 --> 00:39:04,363
Non sarà pronto prima di una settimana.
840
00:39:06,267 --> 00:39:08,400
Questa è una buona cosa.
841
00:39:10,304 --> 00:39:14,673
Potrebbe farmi un favore, signore?
842
00:39:14,675 --> 00:39:16,708
Se posso.
843
00:39:16,710 --> 00:39:19,811
Raccontami un po' di Joe.
844
00:39:19,813 --> 00:39:23,415
Mi piace pensare che potrei onorare
anche lui, indossando il suo numero.
845
00:39:36,363 --> 00:39:38,430
Mio figlio Joe.
846
00:39:38,432 --> 00:39:40,032
Bravo poliziotto.
847
00:39:40,034 --> 00:39:41,700
♪ ♪
848
00:39:41,702 --> 00:39:42,734
Primo nato.
849
00:39:42,736 --> 00:39:46,038
♪ ♪
850
00:39:49,717 --> 00:39:56,217
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net